अन्वयः

नृपतेः सुतः king's son, दीनः depressed, सम्भ्रान्तः perplexed, न कच्चित् not indeed, कार्येषु at work, न च मुह्यति is not spoiling, पुरुषकार्याणि the actions of men of achievement, कच्चित् कुरुते surely he is doing I trust

M N Dutt

Has he forgotten his work being overwhelmed with fear and poorliness of heart? Is that son of the king performing still his manly duties?

Summary

"I suppose prince Rama is not too depressed or perplexed to attend to his work. He will (perhaps) be doing the duties expected of a manly person.

पदच्छेदः

कच्चिन्न	कश्चित् (२.१)–न (अव्ययः)
दीनः	दीन (१.१)
संभ्रान्तः	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.१)
कार्येषु	कार्य (७.३)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मुह्यति	मुह्यति (√मुह् लट् प्र.पु. एक.)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
पुरुषकार्याणि	पुरुष–कार्य (२.३)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
नृपतेः	नृपति (६.१)
सुतः	सुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	दी	नः	सं	भ्रा	न्तः
का	र्ये	षु	च	न	मु	ह्य	ति
क	च्चि	न्पु	रु	ष	का	र्या	णि
कु	रु	ते	नृ	प	तेः	सु	तः