अन्वयः

मित्राणि allies, कच्चित् लभते hope he will be making, मित्रैः with allies, अपि अभिगम्यते will want his friendship, कल्याणमित्रश्च कच्चित् hope he has good allies, मित्रैश्च by his allies, अपि पुरस्कृतः honoured

M N Dutt

Is he still gaining friends and are friends gathering around him? Is he welcoming his friends and are they honouring him the more?

Summary

"I hope he is making new friends, who desire his friendship. Hopefully, Rama is well honoured by his allies.

पदच्छेदः

कच्चिन्मित्राणि	कश्चित् (२.१)–मित्र (२.३)
लभते	लभते (√लभ् लट् प्र.पु. एक.)
मित्रैश्चाप्यभिगम्यते	मित्र (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अभिगम्यते (√अभि-गम् प्र.पु. एक.)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
कल्याणमित्रश्च	कल्याण–मित्र (१.१)–च (अव्ययः)
मित्रैश्चापि	मित्र (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
पुरस्कृतः	पुरस्कृत (√पुरस्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्मि	त्रा	णि	ल	भ	ते
मि	त्रै	श्चा	प्य	भि	ग	म्य	ते
क	च्चि	त्क	ल्या	ण	मि	त्र	श्च
मि	त्रै	श्चा	पि	पु	र	स्कृ	तः