अन्वयः

पार्थिवात्मजः prince, देवानाम् of gods, प्रसादम् blessings, आशास्ति कच्चित् is there any hope, पुरुषकारं च his personal efforts, दैवं च providence, प्रतिपद्यते he obeys

M N Dutt

Is that son of the king invoking the blessings of the celestials? Has he attained manliness and assistance from the celestials?

Summary

"Does the prince ever seek the blessings of gods or fall back upon personal effort as well as providence?

पदच्छेदः

कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
आशास्ति	आशास्ति (√आ-शास् लट् प्र.पु. एक.)
देवानां	देव (६.३)
प्रसादं	प्रसाद (२.१)
पार्थिवात्मजः	पार्थिव–आत्मज (१.१)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
पुरुषकारं	पुरुषकार (२.१)
च	च (अव्ययः)
दैवं	दैव (२.१)
च	च (अव्ययः)
प्रतिपद्यते	प्रतिपद्यते (√प्रति-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	दा	शा	स्ति	दे	वा	नां
प्र	सा	दं	पा	र्थि	वा	त्म	जः
क	च्चि	त्पु	रु	ष	का	रं	च
दै	वं	च	प्र	ति	प	द्य	ते