अन्वयः

राघवः Rama, प्रवासात् due to separation, मयि in me विगतस्नेहः devoid of love, न कच्चित् suppose not, वानर vanara, माम् me, अस्मात् from this, व्यसनात् worry, मोक्षयिष्यति कच्चित् will liberate me from this

M N Dutt

Has Rāghava lost all his affection for me for my living at a distance from him? Will he save me from this disaster?

Summary

"I hope Rama is not devoid of love towards me by my separation. O Vanara, hope he will liberate me from this misery.

पदच्छेदः

कच्चिन्न	कश्चित् (२.१)–न (अव्ययः)
विगतस्नेहो	विगत (√वि-गम् + क्त)–स्नेह (१.१)
विवासान्मयि	विवास (५.१)–मद् (७.१)
राघवः	राघव (१.१)
कच्चिन्मां	कश्चित् (२.१)–मद् (२.१)
व्यसनाद्	व्यसन (५.१)
अस्मान्मोक्षयिष्यति	मद् (२.३)–मोक्षयिष्यति (√मोक्षय् लृट् प्र.पु. एक.)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	वि	ग	त	स्ने	हो
वि	वा	सा	न्म	यि	रा	घ	वः
क	च्चि	न्मां	व्य	स	ना	द	स्मा
न्मो	क्ष	यि	ष्य	ति	वा	न	रः