अन्वयः

नित्यम् always, सुखानाम् delight, उचितः one who deserves, असुखानाम् of difficulties, अनौचितः he does not deserve, राघवः Rama, उत्तरम् later, दुःखम् sorrow, आसाद्य having experienced, न सीदति कच्चित् hope he is not depressed

M N Dutt

Has not Rāma, ever used to happiness and unused to misery, been enfeebled by this disaster?

Summary

"I hope Rama who deserves happiness and not suffering has not become depressed now , having experienced a spate of sorrows.

पदच्छेदः

सुखानाम्	सुख (६.३)
उचितो	उचित (१.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
असुखानाम्	असुख (६.३)
अनूचितः	अनुचित (१.१)
दुःखम्	दुःख (२.१)
उत्तरम्	उत्तर (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
रामो	राम (१.१)
न	न (अव्ययः)
सीदति	सीदति (√सद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	खा	ना	मु	चि	तो	नि	त्य
म	सु	खा	ना	म	नू	चि	तः
दुः	ख	मु	त्त	र	मा	सा	द्य
क	च्चि	द्रा	मो	न	सी	द	ति