अन्वयः

कौसल्यायाः Kausalya's, तथा in the same manner, सुमित्रायाः Sumitra's, तथैव च in the same way, भरतस्य Bharata's, कुशलम् welfare, अभीक्ष्णम् constantly, श्रूयते कच्चित् hope he is hearing

M N Dutt

Is he informed always of the welfare of Kauslyā, Sumitrā and Bharata?

Summary

"I hope he regularly receives news about the welfare of Kausalya, Sumitra and Bharata.

पदच्छेदः

कौसल्यायास्तथा	कौसल्या (६.१)–तथा (अव्ययः)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
सुमित्रायास्तथैव	सुमित्रा (६.१)–तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
अभीक्ष्णं	अभीक्ष्ण (२.१)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
कुशलं	कुशल (१.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	या	स्त	था	क	च्चि
त्सु	मि	त्रा	या	स्त	थै	व	च
अ	भी	क्ष्णं	श्रू	य	ते	क	च्चि
त्कु	श	लं	भ	र	त	स्य	च