अन्वयः

ज्वलता burning, रौद्रेण with anger, अस्त्रेण by weapon, रणे in the battle, ससुहृज्जनम् along with his relatives, निहतम् slain, रावणम् Ravana, अल्पेन कालेन in a short time, द्रक्ष्यामि कच्चित् hope to see.

M N Dutt

Shall I not behold soon that Rāvana with his kinsmen has been destroyed in battle by Rāma with terrible weapons?

Summary

"Can I hope to see Ravana and his relatives slain in the battle by fiery weapons in a short time?

पदच्छेदः

रौद्रेण	रौद्र (३.१)
कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
अस्त्रेण	अस्त्र (३.१)
रामेण	राम (३.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
रणे	रण (७.१)
द्रक्ष्याम्यल्पेन	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )–अल्प (३.१)
कालेन	काल (३.१)
रावणं	रावण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रौ	द्रे	ण	क	च्चि	द	स्त्रे	ण
रा	मे	ण	नि	ह	तं	र	णे
द्र	क्ष्या	म्य	ल्पे	न	का	ले	न
रा	व	णं	स	सु	हृ	ज्ज	नम्