अन्वयः

भर्तुः husband, करविभूषणम् ornament that adorned his hand, गृहीत्वा having received, प्रेक्षमाणा gazing, सा जानकी Janaki, भर्तारम् husband, सम्प्राप्ता इव as if reached, मुदिता delighted, अभवत् became.

M N Dutt

Taking the ring that used to deck her lord's finger and looking at it, Jānaki seemed to have actually got her lord.

Summary

She received the ornament that adorned her husband's hand and gazed at it and felt delighted as though her husband had arrived.

पदच्छेदः

गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
प्रेक्षमाणा	प्रेक्षमाण (√प्र-ईक्ष् + शानच्, १.१)
सा	तद् (१.१)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
करविभूषणम्	कर–विभूषण (२.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
सम्प्राप्ता	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
जानकी	जानकी (१.१)
मुदिताभवत्	मुदित (√मुद् + क्त, १.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गृ	ही	त्वा	प्रे	क्ष	मा	णा	सा
भ	र्तुः	क	र	वि	भू	ष	णम्
भ	र्ता	र	मि	व	सं	प्रा	प्ता
जा	न	की	मु	दि	ता	भ	वत्