इतीव देवी वचनं महार्थं; तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा ।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं; रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥
इतीव देवी वचनं महार्थं; तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा ।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं; रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥
अन्वयः
देवी queen, तं वानरेन्द्रम् that vanara leader, महार्थम् very meaningful, मधुरार्थम् sweet, वचनम् word, उक्त्वा having spoken, तस्य his, अभिरामम् loving Rama, रामार्थयुक्तम् said for Rama's cause, वचः word, पुनः again, श्रोतुम् to hear, विरराम stopped.M N Dutt
Having addressed that lord of monkeys with these highly sound and sweet accents, that graceful and worshipful dame ceased, with a view to hear again from him pleasant tales regarding Rāma.Summary
The godlike lady, having spoken to the vanara leader in a very meaningful and sweet manner about her beloved Rama, she remained silent, waiting to hear Hanuman's attractive words of description of Rama once again.पदच्छेदः
| इतीव | इति (अव्ययः)–इव (अव्ययः) |
| देवी | देवी (१.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| महार्थं | महार्थ (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| वानरेन्द्रं | वानर–इन्द्र (२.१) |
| मधुरार्थम् | मधुर–अर्थ (२.१) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| श्रोतुं | श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्) |
| पुनस्तस्य | पुनर् (अव्ययः)–तद् (६.१) |
| वचो | वचस् (२.१) |
| ऽभिरामं | अभिराम (२.१) |
| रामार्थयुक्तं | राम–अर्थ–युक्त (√युज् + क्त, २.१) |
| विरराम | विरराम (√वि-रम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामा | राम (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ती | व | दे | वी | व | च | नं | म | हा | र्थं |
| तं | वा | न | रे | न्द्रं | म | धु | रा | र्थ | मु | क्त्वा |
| श्रो | तुं | पु | न | स्त | स्य | व | चो | ऽभि | रा | मं |
| रा | मा | र्थ | यु | क्तं | वि | र | रा | म | रा | मा |