अन्वयः

भीमविक्रमः fearsome power, मारुतिः Maruti, सीतायाः Sita's, वचनम् word, श्रुत्वा on hearing, शिरसि on his head, अञ्जलिम् both his hands, आधाय placing, उत्तरम् reply, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Hearing the words of Sītā the terribly powerful Măruti, placing his joined palms on his head said,

Summary

Having heard Sita, Hanuman endowed with fearsome power placed his folded hands on his head and said this:

पदच्छेदः

सीताया	सीता (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मारुतिर्	मारुति (१.१)
भीमविक्रमः	भीम–विक्रम (१.१)
शिरस्यञ्जलिम्	शिरस् (७.१)–अञ्जलि (२.१)–शिरस् (७.१)–अञ्जलि (२.१)
आधाय	आधाय (√आ-धा + ल्यप्)–आधाय (√आ-धा + ल्यप्)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)–वाक्य (२.१)
उत्तरम्	उत्तर (२.१)–उत्तर (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	व	च	नं	श्रु	त्वा
मा	रु	ति	र्भी	म	वि	क्र	मः
शि	र	स्य	ञ्ज	लि	मा	धा	य
वा	क्य	मु	त्त	र	म	ब्र	वीत्