अन्वयः

देवि godlike lady, महात्मा great self, सः Rama, राजसुतः son of a king, नित्यम् always, परितप्यमानः suffering, सीतेति saying Sita, त्वामेव you only, अभिभाषमाणः keeps talking in the air, धृतव्रतः firm in his decision, तव your, लाभाय to secure you only, कृतप्रयत्नः makes efforts.

M N Dutt

O worshipful dame, he is always lamenting, exclaiming "O Sītā!, and that high-souled son of the king, to regain you, has resorted to ascetic observances."

Summary

"O divine lady prince Rama is ceaselessly suffering. He keeps talking to you in air. The determined Rama is only thinking of your recovery ".

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
देवि	देवी (८.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
परितप्यमानस्	परितप्यमान (√परि-तप् + शानच्, १.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
सीतेत्यभिभाषमाणः	सीता (१.१)–इति (अव्ययः)–अभिभाषमाण (√अभि-भाष् + शानच्, १.१)
धृतव्रतो	धृत (√धृ + क्त)–व्रत (१.१)
राजसुतो	राजन्–सुत (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
तवैव	त्वद् (६.१)–एव (अव्ययः)
लाभाय	लाभ (४.१)
कृतप्रयत्नः	कृत (√कृ + क्त)–प्रयत्न (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	दे	वि	नि	त्यं	प	रि	त	प्य	मा	न
स्त्वा	मे	व	सी	ते	त्य	भि	भा	ष	मा	णः
धृ	त	व्र	तो	रा	ज	सु	तो	म	हा	त्मा
त	वै	व	ला	भा	य	कृ	त	प्र	य	त्नः