अन्वयः

रामस्य Rama's, शोकेन because of his sorrow, समानशोका equally sad, रामसङ्कीर्तनवीतशोका devoid of sorrow on hearing about Rama, सा she, वैदेहसुता the daughter of Videha, शरन्मुखे at the advent of autumn, साम्बुदशेषचन्द्रा Moon muffled by clouds, निशेव like the night, बभूव appeared.

M N Dutt

On hearing about Rāma, Sītā was greatly delighted and she was equally grieved on hearing of his sorrow. And it appeared like the rising of the moon and the appearance of the clouds at the same time in an autumnal night.

Summary

Her sorrow was mitigated by references made by Hanuman about Rama.She felt equally sad when she heard about Rama's agony. The princess from Videha appeared like a night at the advent of autumn, with the Moon looking partly muffled by clouds and partly bright.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्त्रिंशस्सर्गः॥Thus ends the thirtysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
रामसंकीर्तनवीतशोका	राम–संकीर्तन–वीत (√वि-इ + क्त)–शोक (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
शोकेन	शोक (३.१)
समानशोका	समान–शोक (१.१)
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा	शरद्–मुख (३.१)–अम्बुद–शेष–चन्द्र (१.१)
निशेव	निशा (१.१)–इव (अव्ययः)
वैदेहसुता	वैदेह–सुता (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
सा	रा	म	सं	की	र्त	न	वी	त	शो	का
रा	म	स्य	शो	के	न	स	मा	न	शो	का
श	र	न्मु	खे	ना	म्बु	द	शे	ष	च	न्द्रा
नि	शे	व	वै	दे	ह	सु	ता	ब	भू	व