अन्वयः

ततः then, बाला young lady, सा that Sita, भर्तृसन्देशहर्षिता delighted at the news of her husband, ह्रीमती blushing lady, परितुष्टा felt happy, प्रियम् pleasing, कृत्वा action, महाकपिम् by the great monkey, प्रशशंस praised.

M N Dutt

And greatly delighted at her husband's news that modest damsel, affectionately welcoming Hanumăn, applauded that great monkey.

Summary

Young Sita felt delighted about her husband's news and blushed. By praising him for his action, she pleased the great monkey.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
ह्रीमती	ह्रीमत् (१.१)
बाला	बाला (१.१)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
संदेशहर्षिता	संदेश–हर्षित (√हर्षय् + क्त, १.१)
परितुष्टा	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)
प्रियं	प्रिय (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
प्राशंसत	प्राशंसत (√प्र-शंस् लङ् प्र.पु. एक.)
महाकपिम्	महत्–कपि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सा	ह्री	म	ती	बा	ला
भ	र्तुः	सं	दे	श	ह	र्षि	ता
प	रि	तु	ट्षा	प्रि	यं	श्रु	त्वा
प्रा	शं	स	त	म	हा	क	पिम्