अन्वयः

विक्रमश्लाघनीयेन by your admirable prowess, क्रमता advancing, शतयोजनविस्तीर्णः extended over a hundred yojanas, मकरालयः abode of crocodiles, सागरः ocean, गोष्पदीकृतः is reduced to calf's hoof mark.

M N Dutt

You had, with they laudable prowess, leaped, a hundred leagues, across the ocean, the abode of marine mousters, taking it for Gospada. (A measure as much as a cow's foot-step will hold.)

Summary

"You with your admirable prowess have reduced this ocean which is an abode of crocodiles stretching over a hundred yojanas to a cow's hoof mark.

पदच्छेदः

शतयोजनविस्तीर्णः	शत–योजन–विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, १.१)
सागरो	सागर (१.१)
मकरालयः	मकर–आलय (१.१)
विक्रमश्लाघनीयेन	विक्रम–श्लाघनीय (√श्लाघ् + अनीयर्, ३.१)
क्रमता	क्रमत् (√क्रम् + शतृ, ३.१)
गोष्पदीकृतः	गोष्पदीकृत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त	यो	ज	न	वि	स्ती	र्णः
सा	ग	रो	म	क	रा	ल	यः
वि	क्र	म	श्ला	घ	नी	ये	न
क्र	म	ता	गो	ष्प	दी	कृ	तः