अन्वयः

वानरर्षभ O bull among vanaras, यस्य of whom, ते to you, रावणात् from Ravana, सन्त्रासः fear, नास्ति not there, सम्भ्रमः अपि even excitement, न not, त्वाम् for you, प्राकृतम् ordinary, वानरम् monkey, न मन्ये I do not think.

M N Dutt

O foremost of monkeys, I do not consider you as an ordinary monkey, since you do not care or fear Ravana.

Summary

"I do not think you are an ordinary monkey. You have no fear or excitement about Ravana. You are a bull among vanaras.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्राकृतं	प्राकृत (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
वानरं	वानर (२.१)
वानरर्षभ	वानर–ऋषभ (८.१)
यस्य	यद् (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
संत्रासो	संत्रास (१.१)
रावणान्नापि	रावण (५.१)–न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संभ्रमः	सम्भ्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	त्वां	प्रा	कृ	तं	म	न्ये
व	न	रं	व	न	र	र्ष	भ
य	स्य	ते	ना	स्ति	सं	त्रा	सो
रा	व	णा	न्ना	पि	सं	भ्र	मः