अन्वयः

मम my, प्रतिप्रदानम् returning, रावणस्य to Ravana, न रोचते is not liked, कालवशं गतम् fallen into the trap of time, रावणम् Ravana, संख्ये in a battle, मृत्युः death, मार्गते is searching.

M N Dutt

Rāvana dose not desire to restore me (to Rāma) for he has been brought under the influence of Death who is seeking him in battle.

Summary

"Ravana did not like to return me having fallen into the death trap. Death lies in wait for him in battle.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
प्रतिप्रदानं	प्रतिप्रदान (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
रावणस्य	रावण (६.१)
न	न (अव्ययः)
रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)
रावणं	रावण (२.१)
मार्गते	मार्गते (√मार्ग् लट् प्र.पु. एक.)
संख्ये	संख्य (७.१)
मृत्युः	मृत्यु (१.१)
कालवशं	काल–वश (२.१)
गतम्	गत (√गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	प्र	ति	प्र	दा	नं	हि
रा	व	ण	स्य	न	रो	च	ते
रा	व	णं	मा	र्ग	ते	सं	ख्ये
मृ	त्युः	का	ल	व	शं	ग	तम्