अन्वयः

भ्रात्रा by the brother, विभीषणेन by Vibhisana, मम my, निर्यातनं प्रति for my restoration, प्रयत्नेन made efforts, अनुनीतः he was advised gently, तत् such, मतिम् thought, न कुरुते he has not agreed.

M N Dutt

He was entreated very much by his brother Vibhīşaņa to restore me but he paid no need to his requests.

Summary

"Vibhisana made efforts to advise Ravana for my restoration. But Ravana has not agreed to that.

पदच्छेदः

विभीषणेन	विभीषण (३.१)
च	च (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
मम	मद् (६.१)
निर्यातनं	निर्यातन (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
अनुनीतः	अनुनीत (√अनु-नी + क्त, १.१)
प्रयत्नेन	प्रयत्न (३.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
मतिम्	मति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	णे	न	च	भ्रा	त्रा
म	म	नि	र्या	त	नं	प्र	ति
अ	नु	नी	तः	प्र	य	त्ने	न
न	च	त	त्कु	रु	ते	म	तिम्