अन्वयः

कपे O vanara, नला Nala, ज्येष्ठा eldest daughter, विभीषणसुता daughter of Vibhisana, मात्रा प्रहितया sent by her mother, तया by her, स्वयम् personally, इदम् here, मम to me, आख्यातम् reported.

M N Dutt

Vibhisana's eldest daughter, O monkey, by name Kalā, has related this to me, being appointed by her mother.

Summary

"O vanara Nala the eldest daughter of Vibhisana sent by her mother came here personally and reported this to me.

पदच्छेदः

ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (१.१)
कन्यानला	कन्या (१.१)–अनला (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
विभीषणसुता	विभीषण–सुता (१.१)
कपे	कपि (८.१)
तया	तद् (३.१)
ममैतद्	मद् (६.१)–एतद् (१.१)
आख्यातं	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)
मात्रा	मातृ (३.१)
प्रहितया	प्रहित (√प्र-हि + क्त, ३.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ये	ष्ठा	क	न्या	न	ला	न	म
वि	भी	ष	ण	सु	ता	क	पे
त	या	म	मै	त	दा	ख्या	तं
मा	त्रा	प्र	हि	त	या	स्व	यम्