अन्वयः

हरिश्रेष्ठ O eminent vanara, पतिः my lord, क्षिप्रम् soon, माम् me, असंशयम् no doubt, प्राप्स्यति he will reach, मे my, अन्तरात्मा च inner self also, शुद्धः pure, तस्मिंश्च in that, बहवः many, गुणाः are virtues.

M N Dutt

I hope, O foremost of monkeys, that my husband shall soon regain me for pure soul and he is gifted with many accomplishments.

Summary

"O eminent vanara no doubt my lord will soon reach this place. My pure conscience tells me that Rama has many virtues.

पदच्छेदः

आशंसेति	आशंस (√आ-शंस् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
हरिश्रेष्ठ	हरि–श्रेष्ठ (८.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
प्राप्स्यते	प्राप्स्यते (√प्र-आप् लृट् प्र.पु. एक.)
पतिः	पति (१.१)
अन्तरात्मा	अन्तरात्मन् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शुद्धस्तस्मिंश्च	शुद्ध (१.१)–तद् (७.१)–च (अव्ययः)
बहवो	बहु (१.३)
गुणाः	गुण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	शं	से	ति	ह	रि	श्रे	ष्ठ
क्षि	प्रं	मां	प्रा	प्स्य	ते	प	तिः
अ	न्त	रा	त्मा	हि	मे	शु	द्ध
स्त	स्मिं	श्च	ब	ह	वो	गु	णाः