अन्वयः

यः whoever, जनस्थाने in Janasthana, विना भ्रात्रा without his brother also, राक्षसानाम् demons, चतुर्दशसहस्राणि fourteen thousand, जघान slew, तस्य his, कः who, शत्रुः enemy, नोद्विजेत् will not tremble.

M N Dutt

He brought about without his brother's aid, the destruction of the fourteen thousand Rākṣasas at Janasthāna. What enemy is not troubled at this?

पदच्छेदः

चतुर्दशसहस्राणि	चतुर्दशन्–सहस्र (२.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
यः	यद् (१.१)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
विना	विना (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
शत्रुः	शत्रु (१.१)
कस्तस्य	क (१.१)–तद् (६.१)
नोद्विजेत्	न (अव्ययः)–उद्विजेत् (√उत्-विज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	ह	स्रा	णि
रा	क्ष	सा	नां	ज	घा	न	यः
ज	न	स्था	ने	वि	ना	भ्रा	त्रा
श	त्रुः	क	स्त	स्य	नो	द्वि	जेत्