अन्वयः
पुरुषर्षभः bull among men, सः he, व्यसनैः in calamities, तुलयितुम् shaken, न शक्यः not possible, पुलोमजा daughter of Puloma, शक्रस्येव just as Indra, अहम् I, तस्य his, प्रभावज्ञा know his might.
M N Dutt
The disaster-creating Rākşasas can never be compared with that best of men. I am cognizant of his prowess as Sacī is of Indra's.
Summary
"O bull among men he will not be shaken by calamities. Just as Sachi, the daughter of Puloma knows Indra's might I know Rama's.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| शक्यस्तुलयितुं | शक्य (१.१)–तुलयितुम् (√तुलय् + तुमुन्) |
| व्यसनैः | व्यसन (३.३) |
| पुरुषर्षभः | पुरुष–ऋषभ (१.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| तस्यानुभावज्ञा | तद् (६.१)–अनुभाव–ज्ञ (१.१) |
| शक्रस्येव | शक्र (६.१)–इव (अव्ययः) |
| पुलोमजा | पुलोमजा (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | स | श | क्य | स्तु | ल | यि | तुं |
| व्य | स | नैः | पु | रु | ष | र्ष | भः |
| अ | हं | त | स्या | नु | भा | व | ज्ञा |
| श | क्र | स्ये | व | पु | लो | म | जा |