अन्वयः

इति thus, सञ्जल्पमानाम् while she was speaking freely, रामार्थे on account of Rama, शोककर्शिताम् emaciated with sorrow, अश्रु सम्पूर्णनयनाम् her eyes filled with tears, ताम् her, कपिः vanara, वचनम् word, उवाच spoke.

M N Dutt

Saying this she was overwhelmed with grief on Rāma's account, and Hanumān again spoke to her having her countenance bathed in tears.

Summary

While Sita, tormented with grief on account of Rama was thus speaking, her eyes filled with tears, the monkey said:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
संजल्पमानां	संजल्पमान (√सम्-जल्प् + शानच्, २.१)
तां	तद् (२.१)
रामार्थे	राम–अर्थ (७.१)
शोककर्शिताम्	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, २.१)
अश्रुसम्पूर्णवदनाम्	अश्रु–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त)–वदन (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	सं	ज	ल्प	मा	नां	तां
रा	मा	र्थे	शो	क	क	र्शि	ताम्
अ	श्रु	सं	पू	र्ण	व	द	ना
मु	वा	च	ह	नु	मा	न्क	पिः