अन्वयः

मह्यं my, वचः word, श्रुत्वैव तु after hearing, राघवः Rama, हर्यृक्षगणसङ्कुलाम् troops of vanaras and bears, महतीम् huge, चमूम् army, प्रकर्षन् leading, क्षिप्रम् at once, एष्यति will approach.

M N Dutt

Hearing about you from me soon shall Rāghava come assisted by a large army of monkeys and bears.

Summary

"On hearing me Rama will reach soon with a huge army of vanaras and bears.

पदच्छेदः

श्रुत्वैव	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
वचो	वचस् (२.१)
मह्यं	मद् (४.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
एष्यति	एष्यति (√इ लृट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)
चमूं	चमू (२.१)
प्रकर्षन्महतीं	प्रकर्षत् (√प्र-कृष् + शतृ)–महत् (२.१)
हर्यृक्षगणसंकुलाम्	हरि–ऋक्ष–गण–संकुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वै	व	तु	व	चो	म	ह्यं
क्षि	प्र	मे	ष्य	ति	रा	घ	वः
च	मूं	प्र	क	र्ष	न्म	ह	तीं
ह	र्यृ	क्ष	ग	ण	सं	कु	लाम्