अन्वयः

अथवा or, वरानने O lady with a beautiful face, त्वाम् you, अद्यैव now itself, अस्मात् from this, दुःखात् from grief, मोचयिष्यामि I shall redeem you, अनिन्दिते O blameles one, मम my, पृष्ठम् back, उपारोह you may ascend.

M N Dutt

Or I shall release you even to-day from the grasp of that Räkşasa and these miseries. Do you place yourself on my back, O you of a blameless person.

Summary

"O beautiful lady, if you please, I shall redeem you today itself from grief. You may ride on my back, O blameless lady.

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
मोचयिष्यामि	मोचयिष्यामि (√मोचय् लृट् उ.पु. )
ताम्	तद् (२.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
राक्षसात्	राक्षस (५.१)
अस्माद्	इदम् (५.१)
दुःखाद्	दुःख (५.१)
उपारोह	उपारोह (√उपा-रुह् लोट् म.पु. )
मम	मद् (६.१)
पृष्ठम्	पृष्ठ (२.१)
अनिन्दिते	अनिन्दित (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	मो	च	यि	ष्या	मि
ता	म	द्यै	व	हि	रा	क्ष	सात्
अ	स्मा	द्दुः	खा	दु	पा	रो	ह
म	म	पृ	ष्ठ	म	नि	न्दि	ते