अन्वयः

त्वाम् you, पृष्ठगताम् placing you on my back, कृत्वा on doing so, सागरम् ocean, सन्तरिष्यामि I can cross over, सरावणाम् along with Ravana, लङ्कामपि even Lanka, वोढुम् to carry, मे to me, शक्ति capacity, अस्ति हि indeed I have.

M N Dutt

And having you on my back I shall leap over the main. I am capable of carrying the city of Lankā even with Rāvana.

Summary

"Placing you on my back I shall cross the ocean. Indeed, I have the capacity to carry the entire city of Lanka along with Ravana.

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
पृष्ठगतां	पृष्ठ–गत (√गम् + क्त, २.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
संतरिष्यामि	संतरिष्यामि (√सम्-तृ लृट् उ.पु. )
सागरम्	सागर (२.१)
शक्तिर्	शक्ति (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
वोढुं	वोढुम् (√वह् + तुमुन्)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
सरावणाम्	स (अव्ययः)–रावण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	हि	पृ	ष्ठ	ग	तां	कृ	त्वा
सं	त	रि	ष्या	मि	सा	ग	रम्
श	क्ति	र	स्ति	हि	मे	वो	ढुं
ल	ङ्का	म	पि	स	रा	व	णाम्