अन्वयः

मैथिलि O Mythili, अनलः sacred fire, हुतम् put into fire, हव्यम् oblations, शक्राय by Indra, अहम् I, प्रस्रवणस्थाय to a person staying on Prasravan mountain, राघवाय to Rama, अद्यैव प्रापयिष्यामि I will take you today itself.

M N Dutt

I shall restore you to-day, O Maithili, to Rāghava on the mount Prasravaņa, like to fire carrying to Indra, the sacrificial offerings.

Summary

"O Mythili Just as oblations offered to the sacred fire goes to Indra, I shall offer you today to Rama waiting on the Prasravana mountain.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
प्रस्रवणस्थाय	प्रस्रवण–स्थ (४.१)
राघवायाद्य	राघव (४.१)–अद्य (अव्ययः)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
प्रापयिष्यामि	प्रापयिष्यामि (√प्र-आपय् लृट् उ.पु. )
शक्राय	शक्र (४.१)
हव्यं	हव्य (२.१)
हुतम्	हुत (√हु + क्त, २.१)
इवानलः	इव (अव्ययः)–अनल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	प्र	स्र	व	ण	स्था	य
रा	घ	वा	या	द्य	मै	थि	लि
प्रा	प	यि	ष्या	मि	श	क्रा	य
ह	व्यं	हु	त	मि	वा	न	लः