अन्वयः
वैदेहि Vaidehi, दैत्यवधे in the killing of demons, व्यवसायसमायुक्तम् making all out efforts, विष्णुं यथा like Visnu, सहलक्ष्मणम् together with Lakshmana, राघवम् Rama, अद्यैव right now, द्रक्ष्यसि you will see.
M N Dutt
You shall behold to-day, O Vaidehi, Rama along with Lakşmaņa, making preparations (for the destruction of his enemy) like to Vişņu, engaged in the destruction of demons.
पदच्छेदः
| द्रक्ष्यस्यद्यैव | द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| वैदेहि | वैदेही (८.१) |
| राघवं | राघव (२.१) |
| सहलक्ष्मणम् | सहलक्ष्मण (२.१) |
| व्यवसाय | व्यवसाय (√व्यव-सा + ल्यप्) |
| समायुक्तं | समायुक्त (√समा-युज् + क्त, २.१) |
| विष्णुं | विष्णु (२.१) |
| दैत्यवधे | दैत्य–वध (७.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द्र | क्ष्य | स्य | द्यै | व | वै | दे | हि |
| रा | घ | वं | स | ह | ल | क्ष्म | णम् |
| व्य | व | सा | य | स | मा | यु | क्तं |
| वि | ष्णुं | दै | त्य | व | धे | य | था |