अन्वयः

त्वद्दर्शनकृतोत्साहम् enthused in seeing you, आश्रमस्थम् staying in his asram, महाबलम् mighty, नागराजस्य of the king of elephants Airavatam, मूर्धनि on the back, आसीनम् seated, पुरन्दरमिव like the destroyer of citadels (Indra).

M N Dutt

(And you shall observe) that highly powerful one, anxious to behold you and seated like to Purandara on the summit of that foremost of mountains.

Summary

Mighty Rama staying in asram ill be enthused to see you seated on my back like Lord Purandara (Indra) seated on the back of the lord of elephants (Airavata)

पदच्छेदः

त्वद्दर्शनकृतोत्साहम्	त्वद्–दर्शन–कृत (√कृ + क्त)–उत्साह (२.१)
आश्रमस्थं	आश्रम–स्थ (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
पुरंदरम्	पुरंदर (२.१)
इवासीनं	इव (अव्ययः)–आसीन (√आस् + क्त, २.१)
नागराजस्य	नाग–राज (६.१)
मूर्धनि	मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	द्द	र्श	न	कृ	तो	त्सा	ह
मा	श्र	म	स्थं	म	हा	ब	लम्
पु	रं	द	र	मि	वा	सी	नं
ना	ग	रा	ज	स्य	मू	र्ध	नि