अन्वयः

त्वम् you, मत्पृष्ठम् my back, अधिरुह्य after climbing up, चन्द्रेण with the Moon, महार्चिषा flaming light, सूर्येण with the Sun, कथयन्तीव conversing, आकाशमहार्णवौ sky and ocean, तर cross.

M N Dutt

By the time, that we will take in talking thus, you shall reach Rāma like Rohiņi restored to the Moon. Do you therefore place yourself on my back and I shall cross the ocean sailing by the aetherial way.

Summary

"Climb on my back and cross the ocean through space in the flaming light, conversing with Moon and Sun.

पदच्छेदः

कथयन्तीव	कथयत् (√कथय् + शतृ, १.१)–इव (अव्ययः)
चन्द्रेण	चन्द्र (३.१)
सूर्येणेव	सूर्य (३.१)–इव (अव्ययः)
सुवर्चला	सुवर्चला (१.१)
मत्पृष्ठम्	मद्–पृष्ठ (२.१)
अधिरुह्य	अधिरुह्य (√अधि-रुह् + ल्यप्)
त्वं	त्वद् (१.१)
तराकाशमहार्णवम्	तर (√तृ लोट् म.पु. )–आकाश–महत्–अर्णव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थ	य	न्ती	व	च	न्द्रे	ण
सू	र्ये	णे	व	सु	व	र्च	ला
म	त्पृ	ष्ठ	म	धि	रु	ह्य	त्वं
त	रा	का	श	म	हा	र्ण	वम्