अन्वयः

अङ्गने O beautiful lady, त्वाम् you, इतः from the place, नयतः while carrying, सम्प्रयातस्य joined together, मे my, गतिम् speed, अनुगन्तुम् to follow me, सर्वे all, लङ्कानिवासिनः the inhabitants of Lanka, न शक्ताः not possible for any one.

M N Dutt

O fair one, carrying you from this place, none among the inhabitants of Lankä shall be able to follow me.

Summary

"O beautiful lady it is not possible for all the inhabitants of Lanka together to follow me while I carry you from this place.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सम्प्रयातस्य	सम्प्रयात (√सम्प्र-या + क्त, ६.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
नयतो	नयत् (√नी + शतृ, ६.१)
ऽङ्गने	अङ्गना (८.१)
अनुगन्तुं	अनुगन्तुम् (√अनु-गम् + तुमुन्)
गतिं	गति (२.१)
शक्ताः	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
लङ्कानिवासिनः	लङ्का–निवासिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	मे	सं	प्र	या	त	स्य
त्वा	मि	तो	न	य	तो	ऽङ्ग	ने
अ	नु	ग	न्तुं	ग	तिं	श	क्ताः
स	र्वे	ल	ङ्का	नि	वा	सि	नः