अन्वयः

वैदेहि Vaidehi, यथैवाहमिह just as I reached here, प्राप्तस्तथैव in the same way I reached, अहम I, त्वामुद्यम्य taking you on my back, यास्यामि will go, विहायसम् across the sky, नसंशयः no doubt, पश्य you may see.

M N Dutt

In the same way I have come here I shall return by the welkin, O Vaidehī placing three on my back.

Summary

"O Vaidehi just as I reached here I shall beyond doubt take you on my back in the same way across the sky without any difficulty. See.

पदच्छेदः

यथैवाहम्	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
प्राप्तस्तथैवाहम्	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)–तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
असंशयम्	असंशय (२.१)
यास्यामि	यास्यामि (√या लृट् उ.पु. )
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
वैदेहि	वैदेही (८.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
विहायसम्	विहायस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थै	वा	ह	मि	ह	प्रा	प्त
स्त	थै	वा	ह	म	सं	श	यम्
या	स्या	मि	प	श्य	वै	दे	हि
त्वा	मु	द्य	म्य	वि	हा	य	सं