अन्वयः

कृतान्तः death, पुरुषम् a man, रज्ज्वा with a cord, बद्ध्वा इव like tying, सुविस्त्रीर्णे in the great, ऐश्वर्ये वा in fortune, सुदारुणे deeply sunk, व्यसने वा in adversity, परिकर्षति will snatch.

M N Dutt

Whether in the enjoyment of vast riches, or emerged in the abyss of miseries, Death is pulling a man, binding him roughly with a chord.

Summary

"Death snatches a man tied with a cord, whether he is rolling in luxury or sinking in adversity.

पदच्छेदः

ऐश्वर्ये	ऐश्वर्य (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
सुविस्तीर्णे	सु (अव्ययः)–विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, ७.१)
व्यसने	व्यसन (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
सुदारुणे	सु (अव्ययः)–दारुण (७.१)
रज्ज्वेव	रज्जु (३.१)–इव (अव्ययः)
पुरुषं	पुरुष (२.१)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
कृतान्तः	कृतान्त (१.१)
परिकर्षति	परिकर्षति (√परि-कृष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऐ	श्व	र्ये	वा	सु	वि	स्ती	र्णे
व्य	स	ने	वा	सु	दा	रु	णे
र	ज्ज्वे	व	पु	रु	षं	ब	द्ध्वा
कृ	ता	न्तः	प	रि	क	र्ष	ति