अन्वयः

प्लवगोत्तम O best of vanaras, प्राणिनाम् for living beings, नूनम् surely, विधिः destiny, असंहार्यः it cannot be overcome, व्यसनैः with sorrows, मोहितान् afflicted, सौमित्रिम् Saumitri, मां च me too, रामं च Rama also, पश्य you see.

M N Dutt

O best of monkey, people cannot thwart the course of de tiny. Behold me, Rāma and Saumitri, therefore sunk in miseries.

Summary

"O best of vanaras surely it is not possible for living beings to overcome destiny. You see how Sri Rama, Saumitri, and my own self are all afflicted with grief.

पदच्छेदः

विधिर्	विधि (१.१)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
असंहार्यः	असंहार्य (१.१)
प्राणिनां	प्राणिन् (६.३)
प्लवगोत्तम	प्लवग–उत्तम (८.१)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
च	च (अव्ययः)
व्यसनैः	व्यसन (३.३)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
मोहितान्	मोहित (√मोहय् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	धि	र्नू	न	म	सं	हा	र्यः
प्रा	णि	नां	प्ल	व	गो	त्त	म
सौ	मि	त्रिं	मां	च	रा	मं	च
व्य	स	नैः	प	श्य	मो	हि	तान्