अन्वयः

हनुमन् Hanuman, दूरम् distant, अध्वानम् path, माम् me, वोढुम् carry, कथम् how, इच्छसि you intend, हरियूथप O leader of vanaras, ते you, कपित्वम् monkey nature, तदेव खलु indeed that is, मन्ये I think.

M N Dutt

Hanumān, how darest you take me to such a long distance? O lord of monkey hosts, this attests to your monkey-hood.

Summary

"Hanuman how do you intend to carry me to such a distant place? Indeed, it is your monkey nature, I suppose.

पदच्छेदः

हनूमन्	हनुमन्त् (८.१)
दूरम्	दूर (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
वोढुम्	वोढुम् (√वह् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
तद्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
कपित्वं	कपि–त्व (२.१)
हरियूथप	हरि–यूथप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	म	न्दू	र	म	ध्व	नं
क	थं	मां	वो	ढु	मि	च्छ	सि
त	दे	व	ख	लु	ते	म	न्ये
क	पि	त्वं	ह	रि	यू	थ	प