अन्वयः

मारुतात्मजः son of the Windgod, लक्ष्मीवान् illustrious one, हनुमान् Hanuman, सीतायाः Sita's, वचनम् word, श्रुत्वा on hearing, नवम् new, परिभवम् कृतम् insult hurled, चिन्तयामास he thought.

M N Dutt

Hearing the words of Sītā, the graceful son of the Wind-god Hanumān reflected aside-This is my first insult.

Summary

On hearing Sita's new belittling statement about him, Hanuman, the illustrious son of the Windgod reflected:

पदच्छेदः

सीताया	सीता (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मीवान्नवं	लक्ष्मीवत् (१.१)–नव (२.१)
परिभवं	परिभव (२.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	व	च	नं	श्रु	त्वा
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
चि	न्त	या	मा	स	ल	क्ष्मी	वा
न्न	वं	प	रि	भ	वं	कृ	तम्