अन्वयः

असितेक्षणा blackeyed, वैदेही Vaidehi, मे my, सत्त्वं वा strength, प्रभावं वा my power, न जानाति she is not aware, तस्मात् therefore, कामतः freely, मम my, यत् that real, रूपम् form, पश्यतु see.

M N Dutt

The lotus-eyed dame is not cognizant of my prowess or strength. Vaidehi should therefore learn that I can assume shapes at will.

Summary

'Blackeyed Sita is not aware of my strength or my power. Therefore let her see the real (huge) form that I can assume at my free will'.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
जानाति	जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
सत्त्वं	सत्त्व (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
प्रभावं	प्रभाव (२.१)
वासितेक्षणा	वा (अव्ययः)–असित–ईक्षण (१.१)
तस्मात्	तस्मात् (अव्ययः)
पश्यतु	पश्यतु (√पश् लोट् प्र.पु. एक.)
वैदेही	वैदेही (१.१)
यद्	यद् (१.१)
रूपं	रूप (१.१)
मम	मद् (६.१)
कामतः	कामतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	मे	जा	ना	ति	स	त्त्वं	वा
प्र	भा	वं	वा	सि	ते	क्ष	णा
त	स्मा	त्प	श्य	तु	वै	दे	ही
य	द्रू	पं	म	म	का	म	तः