अन्वयः

प्लवगसत्तमः the noble monkey, अरिमर्दनः crusher of enemies,हनुमान् Hanuman, इति in that way, सञ्चिन्त्य thinking that way, तदा then, स्वरूपम् his real form, वैदेह्याः to Vaidehi, दर्शयामास he revealed.

M N Dutt

Thinking thus, Hanumān, the foremost of the monkeys and the slayer of foes, showed himself to Sītā, in his true shape.

Summary

Thinking thus, Hanuman, the noble monkey, crusher of enemies, started revealing his real form to Vaidehi.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
संचिन्त्य	संचिन्त्य (√सम्-चिन्तय् + ल्यप्)
हनुमांस्तदा	हनुमन्त् (१.१)–तदा (अव्ययः)
प्लवगसत्तमः	प्लवग–सत्तम (१.१)
दर्शयामास	दर्शयामास (√दर्शय् प्र.पु. एक.)
वैदेह्याः	वैदेही (६.१)
स्वरूपम्	स्व–रूप (२.१)
अरिमर्दनः	अरि–मर्दन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	सं	चि	न्त्य	ह	नु	मां
स्त	दा	प्ल	व	ग	स	त्त	मः
द	र्श	या	मा	स	वै	दे	ह्याः
स्व	रू	प	म	रि	म	र्द	नः