अन्वयः

वानरोत्तमः foremost among vanaras, मेरुमन्दरसङ्काशः like mount Meru or Mandara, दीप्तानलप्रभः glowing like blazing fire, बभौ appeared, सीतायाः Sita's, अग्रतः in front, व्यवतस्थे च and stood there.

M N Dutt

His person appeared like the hill Mandara and the flaming fire. And that best of monkeys having a copper-coloured countenance, thunderlike nails and teeth and mountain-like huge body, appeared before Sītā and said.

Summary

Hanuman, the foremost of the vanaras resembling mount Meru or Mandara stood there glowing like blazing fire in front of Sita.

पदच्छेदः

मेरुमन्दारसंकाशो	मेरु–मन्दार–संकाश (१.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
दीप्तानलप्रभः	दीप्त (√दीप् + क्त)–अनल–प्रभा (१.१)
अग्रतो	अग्रतस् (अव्ययः)
व्यवतस्थे	व्यवतस्थे (√व्यव-स्था लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
सीताया	सीता (६.१)
वानरर्षभः	वानर–ऋषभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मे	रु	म	न्दा	र	सं	का	शो
ब	भौ	दी	प्ता	न	ल	प्र	भः
अ	ग्र	तो	व्य	व	त	स्थे	च
सी	ता	या	वा	न	र	र्ष	भः