अन्वयः

पर्वतसङ्काशः resembling a mountain, ताम्रवक्त्रः one who has a red face, महाबलः very strong, वज्रदंष्ट्रनखः teeth and nails as strong as diamonds, भीम: dreadful, हरिः vanara, वैदेहीम् to Vaidehi, इदम् this, अब्रवीत् said.

M N Dutt

His person appeared like the hill Mandara and the flaming fire. And that best of monkeys having a copper-coloured countenance, thunderlike nails and teeth and mountain-like huge body, appeared before Sītā and said.

Summary

Resembling a mountain in size, with a red face, with teeth and nails strong like diamond, the vanara in dreadful form said to Vaidehi:

पदच्छेदः

हरिः	हरि (१.१)
पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो	पर्वत–संकाश (१.१)–ताम्र–वक्त्र (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
वज्रदंष्ट्रनखो	वज्र–दंष्ट्र–नख (१.१)
भीमो	भीम (१.१)
वैदेहीम्	वैदेही (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रिः	प	र्व	त	सं	का	श
स्ता	म्र	व	क्त्रो	म	हा	ब	लः
व	ज्र	दं	ष्ट्र	न	खो	भी	मो
वै	दे	ही	मि	द	म	ब्र	वीत्