अन्वयः

सपर्वतवनोद्देशाम् filled with mountains and gardens, साट्टप्राकारतोरणाम् forts, ramparts and gateways, सनाथाम् along with its king, इमाम् this, लङ्कां वा Lanka itself, नयितुम् carried away, मे my, शक्ति: capacity, अस्ति is there.

M N Dutt

I am capable of carrying this Lankā with her lord, the mountains, forests gardens, buildings, walls and gate-ways.

Summary

"I have the capacity to carry away this entire Lanka uprooted with its mountains, gardens, forts, ramparts and gateways along with the king.

पदच्छेदः

सपर्वतवनोद्देशां	स (अव्ययः)–पर्वत–वन–उद्देश (२.१)
साट्टप्राकारतोरणाम्	स (अव्ययः)–अट्ट–प्राकार–तोरण (२.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
इमां	इदम् (२.१)
सनाथां	सनाथ (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
नयितुं	नयितुम् (√नी + तुमुन्)
शक्तिर्	शक्ति (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प	र्व	त	व	नो	द्दे	शां
सा	ट्ट	प्रा	का	र	तो	र	णाम्
ल	ङ्का	मि	मां	स	न	थां	वा
न	यि	तुं	श	क्ति	र	स्ति	मे