अन्वयः

पद्मपत्रविशालाक्षी with eyes large like lotus petals, जनकात्मा daughter of Janaka, भीमसङ्काशम् dreadful to viewers, मारुतस्य Maruta's, औरसं सुतम् own son, तम् him, दृष्ट्वा on seeing, उवाच said.

M N Dutt

Beholding the Wind-god's own begotten son, Hanumān, resembling a huge mountain, Sītā, the daughter of Janaka, having eyes resembling lotus-petals, said.

Summary

Seeing the son of Maruta in dreadful form, the broad lotus petaleyed daughter of Janaka with eyes as large as lotus petals replied :

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वाचलसंकाशम्	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–अचल–संकाश (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
पद्मपत्रविशालाक्षी	पद्म–पत्त्र–विशाल–अक्ष (१.१)
मारुतस्यौरसं	मारुत (६.१)–औरस (२.१)
सुतम्	सुत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	च	ल	सं	का	श
मु	वा	च	ज	न	का	त्म	जा
प	द्म	प	त्र	वि	शा	ला	क्षी
मा	रु	त	स्यौ	र	सं	सु	तम्