अन्वयः
महाकपे O great monkey, तव your, सत्त्वम् strength, बलं चैव and power, वायोरिव like the Windgod's, गतिम् speed, आग्नेरिव like fire's, अद्भुतम् astonishing, तेजश्च splendour, विजानामि I have understood
M N Dutt
O great monkey, I know your strength and bravery, they air-like motion and your wonderful fire-like energy.
Summary
"O great monkey I have understood your strength and power. Your speed is like the Windgod's and your power is astonishing and splendid.
पदच्छेदः
| तव | त्वद् (६.१) |
| सत्त्वं | सत्त्व (२.१) |
| बलं | बल (२.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| विजानामि | विजानामि (√वि-ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| महाकपे | महत्–कपि (८.१) |
| वायोर् | वायु (६.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| गतिं | गति (२.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| तेजश्चाग्निर् | तेजस् (१.१)–च (अव्ययः)–अग्नि (१.१) |
| इवाद्भुतम् | इव (अव्ययः)–अद्भुत (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | व | स | त्त्वं | ब | लं | चै | व |
| वि | जा | ना | मि | म | हा | क | पे |
| वा | यो | रि | व | ग | तिं | चा | पि |
| ते | ज | श्चा | ग्नि | रि | वा | द्भु | तम् |