अन्वयः
तिमिनक्रझषाकुले filled with whales, crocodiles and fish, सागरे in the ocean, पतिता fallen in, अहम् I, विवशा helpless, आशु immediately, यादसाम् of aquatic animals, उत्तमम् very good, अन्नम् food, भवेयम् I will be.
M N Dutt
No sooner I shall fall down into the ocean infested with fish and other animals than I shall be an excellent food to them.
पदच्छेदः
| पतिता | पतित (√पत् + क्त, १.१) |
| सागरे | सागर (७.१) |
| चाहं | च (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| तिमिनक्रझषाकुले | तिमि–नक्र–झष–आकुल (७.१) |
| भवेयम् | भवेयम् (√भू विधिलिङ् उ.पु. ) |
| आशु | आशु (२.१) |
| विवशा | विवश (१.१) |
| यादसाम् | यादस् (६.३) |
| अन्नम् | अन्न (१.१) |
| उत्तमम् | उत्तम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | ति | ता | सा | ग | रे | चा | हं |
| ति | मि | न | क्र | झ | षा | कु | ले |
| भ | ये | य | मा | शु | वि | व | शा |
| या | द | सा | म | न्न | मु | त्त | मम् |