अन्वयः

शत्रुविनाशन O destroyer of foes, त्वया सार्थम् along with you, गन्तुम् to go, न शक्ष्ये च I have no power, कलत्रवति when burdened with a woman, त्वय्यपि with you also, संदेहः doubt, स्यात् may be, असंशयः there is no doubt.

M N Dutt

O slayer of foes, I shall not be able to accompany you. For seeing you carry a woman, they shall surely suspect you.

Summary

"O destroyer of foes, it is not possible for me to go with you. Further, when you are burdened with a woman you will also fall into danger (because of me), no doubt.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
शक्ष्ये	शक्ष्ये (√शक् लृट् उ.पु. )
त्वया	त्वद् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
शत्रुविनाशन	शत्रु–विनाशन (८.१)
कलत्रवति	कलत्रवत् (७.१)
संदेहस्त्वय्यपि	संदेह (१.१)–त्वद् (७.१)–अपि (अव्ययः)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
असंशयम्	असंशय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	श	क्ष्ये	त्व	या	सा	र्धं
ग	न्तुं	श	त्रु	वि	ना	श	न
क	ल	त्र	व	ति	सं	दे	ह
स्त्व	य्य	पि	स्या	द	सं	श	यम्