अन्वयः

त्वम् you, शूलमुद्गरपाणिभिः by those wielding spears and mace, तैः by them, शूरैः by warriors, परिवृतः surrounded, वीर O hero, मया by me, कलत्रवान् one who has a wife, त्वम् you, संशयम् doubt, प्राप्तः have been, भवेः you.

M N Dutt

O hero, carrying me and encircled by those heroic Rākṣasas with maces and darts in their hands, you shall be beset with dangers.

Summary

"O heroic monkey as the warriors armed with spears and maces surround you and attack, your life will be in danger, because of me.

पदच्छेदः

तैस्त्वं	तद् (३.३)–त्वद् (१.१)
परिवृतः	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
शूरैः	शूर (३.३)
शूलमुद्गरपाणिभिः	शूल–मुद्गर–पाणि (३.३)
भवेस्त्वं	भवेः (√भू विधिलिङ् म.पु. )–त्वद् (१.१)
संशयं	संशय (२.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
कलत्रवान्	कलत्रवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तै	स्त्वं	प	रि	वृ	तः	शू	रैः
शू	ल	मु	द्ग	र	पा	णि	भिः
भ	वे	स्त्वं	सं	श	यं	प्रा	प्तो
म	या	वी	र	क	ल	त्र	वान्