अन्वयः

कपिसत्तम O noble monkey, तव your, क्रूरकर्मभिः by those of wicked deeds, तैः by them, रक्षोभिः by the demons, युध्यमानस्य for you while engaged in fighting, भयार्ता out of fear, ते your, पृष्ठात् from the back, प्रपतेयं हि I will drop down.

M N Dutt

When you shall be engaged in conflict with those Rākşasas of terrible deeds, I, O foremost of monkeys, stricken with fear, shall fall down from your back.

Summary

"O noble monkey while you are engaged in fighting with those demons of wicked deeds, I may drop down out of fear.

पदच्छेदः

युध्यमानस्य	युध्यमान (√युध् + शानच्, ६.१)
रक्षोभिस्ततस्तैः	रक्षस् (३.३)–ततस् (अव्ययः)–तद् (३.३)
क्रूरकर्मभिः	क्रूर–कर्मन् (३.३)
प्रपतेयं	प्रपतेयम् (√प्र-पत् विधिलिङ् उ.पु. )
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
पृष्ठाद्	पृष्ठ (५.१)
भयार्ता	भय–आर्त (१.१)
कपिसत्तम	कपि–सत्तम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	ध्य	मा	न	स्य	र	क्षो	भि
स्त	त	स्तैः	क्रू	र	क	र्म	भिः
प्र	प	ते	यं	हि	ते	पृ	ष्ठ
द्भ	या	र्ता	क	पि	स	त्त	म