अन्वयः

त्वत् हस्तात् from your hand, माम् me, हरेयुः they may take one away, अथापि वा or rather, विशसेयुः may cut me, युद्धे in the fight, जयपराजयौ success or failure, अव्यवस्थौ not sure, दृश्येते हि they appear.

M N Dutt

Victory or defeat is uncertain in a battle. I shall thus be distressed by those Rākşasas setting up terrible roars and they endeavours shall be fruitless, O best of monkeys.

Summary

"They may snatch me away from your hands or cut me to pieces. Success or defeat is uncertain in a war.

पदच्छेदः

मां	मद् (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
हरेयुस्त्वद्धस्ताद्	हरेयुः (√हृ विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)–त्वद्–हस्त (५.१)
अथापि	अथ (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
अव्यवस्थौ	अव्यवस्थ (१.२)
हि	हि (अव्ययः)
दृश्येते	दृश्येते (√दृश् प्र.पु. द्वि.)
युद्धे	युद्ध (७.१)
जयपराजयौ	जय–पराजय (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मां	वा	ह	रे	यु	स्त्व	द्ध	स्ता
द्वि	श	से	यु	र	था	पि	वा
अ	व्य	व	स्थौ	हि	दृ	श्ये	ते
यु	द्धे	ज	य	प	रा	ज	यौ