अन्वयः

रक्षोभिः caught by the ogres, अभितर्जिता very much threatened, अहम् I, विपद्येयं वापि or else I may die, हरिश्रेष्ठ best of monkeys, त्वत्प्रयत्नः your effort, निष्फल एव will be wasteful, तु indeed, भवेत् may be.

M N Dutt

Victory or defeat is uncertain in a battle. I shall thus be distressed by those Rākşasas setting up terrible roars and they endeavours shall be fruitless, O best of monkeys.

Summary

"In such a case, caught and intimidated by the demons I may die. Then your efforts will be wasted.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
विपद्येयं	विपद्येयम् (√वि-पद् विधिलिङ् उ.पु. )
रक्षोभिर्	रक्षस् (३.३)
अभितर्जिता	अभितर्जित (√अभि-तर्जय् + क्त, १.१)
त्वत्प्रयत्नो	त्वद्–प्रयत्न (१.१)
हरिश्रेष्ठ	हरि–श्रेष्ठ (८.१)
भवेन्निष्फल	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–निष्फल (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	वा	पि	वि	प	द्ये	यं
र	क्षो	भि	र	भि	त	र्जि	ता
त्व	त्प्र	य	त्नो	ह	रि	श्रे	ष्ठ
भ	वे	न्नि	ष्फ	ल	ए	व	तु