अन्वयः

त्वम् you, सर्वराक्षसान् all the ogres, निहन्तुम् to slay, पर्याप्तः अपि कामम् it may be you can do the task, त्वया by you, शस्तै by those killed, राक्षसैः by demons, राघवस्य Rama's, यशः fame, हीयेत् will diminish.

M N Dutt

You are capable of destroying the Rākṣasas very easily (I admit)—but Rama's fame shall then be souled if do you bring about their destruction.

Summary

"It may be that you can kill all the demons but by such an act the fame of Rama will be diminished. (He cannot give his strength a trial)

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
पर्याप्तो	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
निहन्तुं	निहन्तुम् (√नि-हन् + तुमुन्)
सर्वराक्षसान्	सर्व–राक्षस (२.३)
राघवस्य	राघव (६.१)
यशो	यशस् (१.१)
हीयेत्	हीयेत् (√हा प्र.पु. एक.)
त्वया	त्वद् (३.१)
शस्तैस्तु	शस्त (√शंस् + क्त, ३.३)–तु (अव्ययः)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	त्व	म	पि	प	र्या	प्तो
नि	ह	न्तुं	स	र्व	रा	क्ष	सान्
रा	घ	व	स्य	य	शो	ही	ये
त्त्व	या	श	स्तै	स्तु	रा	क्ष	सैः