अन्वयः

अथवा or else, रक्षांसि the ogres, माम् me, आदाय after taking, यत्र where, ते हरयः those of you vanaras, राघवौ अपि and even Rama and Lakshmana, नाभिजानीयुः may not know, संवृते in a secret place, न्यसेयु: they may hide.

M N Dutt

Or the Rākşasas taking me away shall keep me in such a secret place, that neither the monkeys nor Rāghava shall be able to ascertain my where abouts.

Summary

"Or else, the ogres will carry me and conceal me in a secret place which the vanaras or Rama and Lakshmana may not know.

पदच्छेदः

अथवादाय	अथवा (अव्ययः)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
रक्षांसि	रक्षस् (१.३)
न्यस्येयुः	न्यस्येयुः (√नि-अस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
संवृते	संवृत (√सम्-वृ + क्त, ७.१)
हि	हि (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
नाभिजानीयुर्	न (अव्ययः)–अभिजानीयुः (√अभि-ज्ञा विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
हरयो	हरि (१.३)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	दा	य	र	क्षां	सि
न्य	स्ये	युः	सं	वृ	ते	हि	माम्
य	त्र	ते	ना	भि	जा	नी	यु
र्ह	र	यो	ना	पि	रा	घ	वः